Կան բառեր, որոնց իմաստներն այնքան բազմաբնույթ են, որ երբեմն շփոթվում ես դրանց օգտագործման մեջ: Որոշ դեպքերում դրանք կարող են նշանակել մի բան, իսկ մյուս դեպքերում ՝ մեկ այլ: Եվ միայն համատեքստից կարելի է կռահել իրական իմաստը:
Անգլերենից թարգմանված կրակոցը կամ «կրակոցը» շատ բան է նշանակում: Հնարավոր արժեքների միջակայքը տատանվում է «կրակոցից» մինչև «մեկ գնդիկով հարված»: Միջին հաշվով, անգլերեն-ռուսերեն բառարանի չափը կարելի է հաշվել մոտ երկու տասնյակ իմաստ: Եվ բոլորը, քանի որ այս բառը չունի հստակ իմաստ, քանի որ ամեն ինչ կախված է գրավոր տեքստի համատեքստից կամ խոսակցության կոնկրետ իրավիճակից:
Եթե «կրակոցը» ապամոնտաժեք դրա բաղադրիչ մասերի մեջ
Քերականության տեսանկյունից - այս բառը եզակի գոյական է, և կարող է նաև «s» վերջավորությամբ լինել հոգնակի թվով: Թարգմանության մեջ դրա իմաստները կարող են տարբեր լինել իրավիճակից կախված իրավիճակից:
Օրինակ, եթե ձեզ առաջարկեն կրակել բարում կամ երեկույթի ժամանակ, դժվար թե զրուցակիցը ցանկանա, որ այստեղ բոլորին գնդակահարեք: Այս դեպքում մենք նկատի ունենք ալկոհոլային ըմպելիքի փոքր դոզան, սովորաբար ոչ ավելի, քան մեկ բաժակ, որը կարելի է խմել մեկ շնչով:
Որսի ժամանակ իրավիճակն այլ է: Եթե դուք անգլախոս որսորդների ընկերությունում եք, կարող է որոշակի խառնաշփոթություն առաջացնել այն հարցում, թե արդյոք ձեզ առաջարկվում է որսորդական խաղեր նկարահանել կամ հաջող որսի համար ազատազրկման գործողություն կատարել: Գիտելիքն այն մասին, որ ամերիկացիների կամ բրիտանացիների համար որսի ժամանակ շատ ալկոհոլային ըմպելիքներ խմելը ընդունված չէ, կարող է խնայել այս իրավիճակը: Ավելի շուտ դա ավելի շատ ռուսական ավանդույթի է նման:
Մյուս կողմից, «կրակոց» պատրաստելը, եթե որպես զբոսաշրջիկ այցելում եք օտար երկիր, նշանակում է պարզապես լուսանկարել տեսարժան վայրեր կամ ձեզ նրանց ֆոնի վրա: Այնպես որ, մի անհանգստացեք, եթե ձեզ խնդրեն «նկարահանել» ձեր տեսախցիկը գեղեցիկ տեսարանների ուղղությամբ:
Բժշկական պրակտիկայում, խոսակցական մակարդակում, «կրակոցը» կարող է շատ նշանակություն ունենալ: Ամենապարզ բանը «ներարկում անել» արտահայտության մեջ է:
Սպորտային տերմինաբանության մեջ «կրակոցը» կարող է վերաբերվել ցնցուղի, գնդակի կամ սպորտային այլ սարքավորումների նետմանը:
Եվ որոշ դեպքերում «կրակոցը» կարող է նաև ծաղր լինել զրույցի ընթացքում: Ինչպես ասում են, ամեն ինչ կախված է կոնկրետ իրավիճակից և ենթատեքստից:
Այնուամենայնիվ, դուք կարող եք ինքներդ ձեզ պտտվել բարում, քանի որ այս բառը միշտ չէ, որ կոչվում է բաժակ: Որոշ դեպքերում այս տերմինն օգտագործվում է հենց նոր եփված էսպրեսսո սուրճին վերաբերելու համար: Այն կարելի է անվանել նաև բաժակ, որն օգտագործվում է սուրճի ճիշտ ծավալը որոշելու համար: Ներառված է պարտադիր barista հավաքածուի մեջ:
Երկիմաստություն կամ միանշանակություն
Ասվածի ճշգրիտ իմաստը պարզելու համար միշտ ստուգեք իրավիճակը, մտածեք նախկինում ասվածի մասին և որ ուղղությամբ է ընթանում խոսակցությունը: Միգուցե ձեզ միշտ չէ, որ հրավիրում են ընկերական հանգստի, լուսանկարվում կամ սպորտային գույք նետում:
Եվ մի անհանգստացեք: Timeամանակի ընթացքում, կուտակված փորձի շնորհիվ, դուք ավելի հեշտ կդառնաք կողմնորոշվել նման բաների մեջ և կդադարեք շփոթվել:
